VIVO SIN VIVIR EN MI
- Santa Teresa de Avila
Vivo sin vivir en mi, 사노라 내 안에 아니 살며
y tan alta vida espero, 애틋이 바라는 마음---
que muero porque no muero. 아니 죽어져 죽겠노라
Vivo ya fuera de mi, 이미 나 안에 아니 사는 나
despues que muero de amor; 님 없이는 살지 못하겠노라
porque vivo en el Senor, 나없이, 그이 없이 있는 것이라면
que me quiso para si: 산다는 이것이 무엇이겠느냐
cuando el corazon le di 즈믄의 죽음이나 다름 없나니
puso en el este letrero, 실상 내 삶을 바라는 탓이로다
que muero porque no muero. 아니 죽어져 죽겠으면서도
Esta divina prision, 내가 사는 이 삶이란
del amor en que yo vivo, 차라리 삶을 앗음이어니
ha hecho a Dios mi cautivo, 그대와 같이 살기까진
y libre mi corazon; 그러기 끊임없는 죽음입니다
y causa en mi tal pasion 님이여, 이 말씀 들으옵소서
ver a Dios mi prisionero, 이런 삶이 싫사오니
que muero porque no muero. 아니 죽어져 죽겠음을
¡Ay, que larga es esta vida! 그대 없이 있으면서
¡Que duros estos destierros, 내 어이 살 수 있으리까
esta carcel, estos hierros 죽음 중에도 큰 죽음을
en que el alma esta metida! 치르는 것이 아니 오리까
Solo esperar la salida 가여울손 이 내 신세
me causa dolor tan fiero, 매양 같은 꼴이로다
que muero porque no muero. 아니 죽어져 죽겠노라
¡Ay, que vida tan amarga 물을 나온 물고기는
do no se goza el Senor! 죽는 고생 할지라도
Porque si es dulce el amor, 급기야 죽어지니
no lo es la esperanza larga: 차라리 덜하련만
quiteme Dios esta carga, 애달픈 내 살이에
mas pesada que el acero, 어느 죽음을 비길련가
que muero porque no muero. 살수록 더 죽겠음을
Solo con la confianza 성체 안의 님을 뵈오며
vivo de que he de morir, 마음을 달래려 하다가도
porque muriendo el vivir 실카장 누릴 수 없음에
me asegura mi esperanza; 서글픔만 더해 오니
muerte do el vivir se alcanza, 모든 것이 쓰거울 뿐
no te tardes, que te espero, 원대로 님을 못 뵘이로다
que muero porque no muero. 아니 죽어져 죽으리로다
Mira que el amor es fuerte; 그대 뵈올 바람으로
vida, no me seas molesta, 님하, 이 마음 즐거워도
mira que solo me resta, 잃을 수도 있다는 생각에
para ganarte perderte. 마음은 곱으로 아리옵니다
Venga ya la dulce muerte, 살면서도 무서워 떨고
el morir venga ligero 바랄대로 또 바라자니
que muero porque no muero. 아니 죽어져 죽겠소이다
Aquella vida de arriba, 저 죽음에서 날 건지시고
que es la vida verdadera, 님하, 생명을 내게 주소서
hasta que esta vida muera, 억세고 질긴 이 오라에
no se goza estando viva: 묶인 채 나를 두지 마옵소서
muerte, no me seas esquiva; 보고지워 못 살겠음을
viva muriendo primero, 너무나 알찬 내 시름이니이다
que muero porque no muero. 아니 죽어져 죽겠사옴을
Vida, ¿que puedo yo darle 이제금 죽음을 울으리다
a mi Dios que vive en mi, 내 죄 때문에
si no es el perderte a ti, 이렇듯 잡혀있는
para merecer ganarle? 내 삶을 통곡하리다
Quiero muriendo alcanzarle, 아, 내 천주여, 언제이리이까
pues tanto a mi Amado quiero, 다시는 아니 죽고 내가 산다고
que muero porque no muero. 진정 말할 수 있을 그 때가.